Search the Community

Hallo zusammen. Als ich mir Starbound gekauft habe, habe ich natürlich mich auch ein wenig umgesehen. Ich stieß auf die "Relikte" einer deutschen Übersetzung von Starbound, die nicht mehr erreichbar ist. Nun, ich habe selbst schon Spiele übersetzt, z.B. Space Engineers, Distant Worlds, Panzer Corps, etc. Bei Starbound existiert bei mir ein Ordner "Translations" in dem es auch Dateien für verschiedene Länder gibt, unter anderem auch für Deutsch (C:\Spiele\Starbound\content\win64\translations\ qt_de.qm). Allerdings kann die Datei mit Notepadd++ nicht bearbeitet werden, da es kein Klartext ist. Würde auch wenig Sinn machen, da man ingame ja auch kein Sprache einstellen kann. Ich hatte testweise mal versucht, die qt_en.qm rauszunehmen, und die deutsche Datei entsprechend umzubenennen, hatte aber keine Auswirkung. Scheinbar werden diese Dateien gar nicht verwendet. Ich habe dann auch das Spielverzeichnis durchsucht, finde aber keine Hinweise darauf, wo Starbound sich die Texte herholt. Weiß jemand von euch evtl., welche Dateien man bearbeiten muss, um eine Übersetzung zu erstellen?